Богата и могуча украинская мова. И не беда, что в ней явно не хватает слов, которые могли бы адекватно описывать те или иные технологические средства, включая вооружения и образцы военной техники - современные альтернативные украинские лингвисты в поте лица работают над созданием новых слов, о значении которых (да и ряда старых тоже), так получилось, не знает даже гарант украинской конституции – президент страны.
Украинский военнослужащий
Случай в мировой практике, безусловно, уникальный: больше половины населения страны признаётся, что говорит по-русски, что не всегда понимает язык украинский, но, отрабатывая западные гранты с рвением, достойным иного применения, те самые лингвисты продолжают упорно насаждать язык, сочинительством которого занимаются буквально в режиме реального времени.
Итак, краткий военный украинско-русский разговорник - желающие, учим... А то украинские эксперты всегда упрекают в эфирах ток-шоу на федеральных каналах - нет, мол, в России школ украинского языка. Как нет? А "ВО"?
Винищувач. Могло бы показаться, что это из любителей красного полусладкого, но нет… Винищувач (выныщувач) – истребитель.
Выныщувач F-35 – звучит? - Звучит!
Бомбардувальник (бомбардувальнык) – соответственно, бомбардировщик.
Гармата – пушка. Соответственно «гармата «Арматы» - сами понимаете… И тоже звучит!
Підводний човен – подводная лодка. Посему украинское АПЧ - это отнюдь не повод пожелать здоровья после чихания, а вполне себе АПЛ – атомная подводная лодка.
Багнет – штык.
Онуча – портянка.
Кризовий чобіт (крызовый чобит) – кирзовый сапог.
С термином «куля» знакома уже вся Россия – после известных обещаний г-на Яценюка. Лоб Арсения до сих пор цел и невредим – кстати.
Спусковий гачок – спусковой крючок.
Украинский военнослужащий
Годинний (годынный) – часовой. Из этой же серии: вартовий (вартовый) – караульный и розвідний (розвидный) – разводящий.
Отсюда диалог на украинском посту:
Стій, хто йде? - Розвідний зі зміною. - Розвідний до мене, інші на місці.
Звучно, модно, труднопроизносимо – только месяцы тренировок… Главное, запомнить, что над всем этим стоят командувачи, у которых наступ з юго-севера и перемога - в порядке вещей.источник
В комментариях к этой статье на "Военном обозрении" много интересных аналогичных примеров, но и есть осуждение стеба над чужим языком и культурой. Но хочу напомнить, что хоть и говорят "плох тот солдат, который не мечтает стать генералом", но настоящих бед может наделать тот солдат, который возомнил себя генералом. Диалект, как средство бытового общения, не может стать полноценным языком, т.к. призван описывать весь спектр жизни общества: военное дело, науку, здравоохранение, культуру и т.д. Язык оттачивается, взрослеет вместе с обществом на протяжении многих столетий. С ним рождаются и умирают, на нем разговаривает с нами наше подсознание... И эти дебильные укры хотят придумать язык и насильственно его внедрить??? Это невозможно, или общество подстроится под псевдоязык, т.е. станет на уровень осознания селюковской общины.
Хорошо смеются? А ведь уже не смешно. Закон то о языке принят, и то что было гротеском стало явью.
Свежие комментарии