Красиво сказал китайский посол, но японцам очень понятно

Правительство Японии выразило Китаю протест из-за слов посла У Цзянхао, который ранее пригрозил японцам геенной огненной за вмешательство во внутренние дела КНР, сообщает Киодо. Пригрозил, но как! Дивный слог. Восток дело тонкое.

"Если Япония сама привяжет себя к боевой колеснице раскола Китая, то японцы попадут в геенну огненную.

Это выражение режет слух, но нужно сказать ясно, и потом не говорите, что никто не предупреждал",

- сказал дипломат.[link]

В Европе бы, конечно, восприняли заявление как режущее слух, но вряд ли как ясное, а в Токио все поняли.

У Цзянхао, выступая на мероприятии "Тайваньский вопрос и китайско-японские отношения" в китайском дипломатическом представительстве, в жестких формулировках предостерег японскую сторону от вмешательства во внутренние дела Китая. ТАСС